Ça sent l'automne...

Depuis 2 jours, les matins sont franchement frisquets.  Thomas sort de la maison et dit assurément 'It's coldy mom!'.  eh oui...Septembre amène la rentrée scolaire, les matins frisquets, le soleil qui se lève plus tard, la rosée qui nous rappelle que bientôt ce sera du frimas....et je vous épargne la suite.

Le weekend dernier, nous avons beaucoup marché dans le Parc de la Gatineau, et nous avons même vu des feuilles qui commencaient à se peindre de rouge et d'orangé...Un autre signe du changement de saison qui approche...

Dans les bagages pour ce weekend, je mettrai donc les tuques....ce sera pas chaud sur l'eau!

Mais n'allez pas croire que l'été est terminé!  Regardez seulement comment Thomas savoure chaque goutte de cette délicieuse crème glacée à la Cigale (récompense de nos marches en forêt!):

Bon vendredi et bon weekend à tous!

Gone fishing

Little nutters that we are, we were back at the yacht club this weekend.  On saturday afternoon, the boys took their gear on the dock and went fishing.
This time, Liam had a real worm on his hook, not just the little practice crocodile.
His friend Brauen joined him with his little tackle box and off they went.

 Look mom, I have a worm!  It was a big fat juicy one too...

Concentration is very important.

 It took only a few minutes for Brauen to catch a nice perch.
And Liam caught his very first one, all by himself, a few minutes later (while I was gone of course).  True fisherman, as he tells the story over and over to anyone listening, the size of the fish increases, as well as the number.  In truth, he caught 2 perch.  But he will tell you he caught, as many as 4, and at least one of them was a huge Muskee!
Congratulations Liam on catching your first fish!

Sébastien caught a few as well, including a bass.  Overall, nearly a dozen fish were caught in less than 2 hours, on the dock at SYC.
No fish were harmed - all were sent back to the water to continue their little fish lives.
Liam can't wait to catch them again :)

Best of....

Ce matin, retour à la réalité.
Après un petit 48 hres à la maison nous avons décidé de retourner passer le weekend au bateau.  Question de redonner un peu de vie au roulis :)

Mais toute bonne chose a une fin et nos vacances sont maintenant terminées.  Mais il reste encore quelques beaux weekends pour en profiter encore un ti peu...

En attendant ce matin nous avons repris le chemin de la garderie et du boulot.

So just to make it last a little itty bit longer, here is a compilation of my favorite pictures of our wonderful vacation.  Something tells me I will be looking at some of them quite often when it's cold this winter...

 A tough day....fell asleep before supper and made it till morning.

 Thomas est un excellent pilote de Scream!

 Sugar island

 Wanderer's channel - off Beaurivage

 SYC burgee - right side up!

 Squish!  (Kingston)

 Choo Choo!

 Storm coming.  Confederation basin in Kingston.  Au loin derrière, les éoliennes (il y en a 86) de Wolffe Island

 Rosalita

 LA SEULE sieste de Liam de toutes les vacances!

 Collation et grosse conversation de bateau entre frères (Gananoque)

 Ospreys and Cormorants

Willow :)

Prescott harbour (Whisper is with green sail covers)

 Peek a boo!

 Miam raisins...

We're baack!

We arrived at Stormont Yacht Club on tuesday evening, just in time for the final rum and coke before supper.  As Sebastien said: 'You know you planned your trip perfectly when you arrive home, crack open the last can of coke, and mix it with the last ounce of rum'.  Nuff said :)

After a lovely supper with Harry and his wife Liz (thank you for inviting us to join you!), we treated ourselved to Dairy Queen.  And the land sickness started...it is so funny to be sitting in a very strongly air conditioned ice cream parlor, and everything sways back and forth.... vive le mal de terre - c'est le gage d'un bon voyage sur l'eau et ca durera quelques jours.

One last night out on the ball in the bay in front of SYC, and for our last morning on Whisper, the boys treated us to a late morning.   Liam slept until 8h30, and we were lazy in bed watching cartoons until 9h30.  What a treat :)  (Merci beaucoup Marjo pour le lecteur DVD - ce voyage n'aurait pas pu aller si bien sans cet outil essentiel!!!) 

Et pas de blog hier parce que le laptop a choisi le soir du retour pour sauter son motherboard.  Eh ben.

Success.

The measure of your endeavour is what you take out of it.  For some, going from Long Sault to Kingston is nothing.  Certainly, it is quite trivial compared to going around the world under sail only and solo to boot.
But for us, for me, this first real, longer than a weekend trip on our boat, with my 2 kids, was an accomplishment.  And so all those wonderful memories add up to only one thing.  Success.

Le retour

En rentrant à la maison, c'est presque étrange. Almost foreign, yet home.  Les garcons étaient contents de retrouver leurs jouets.  Thomas ne cessait de dire 'ah maman, regarde c'est mon toutou, mon téléphone, mon ballon!' en gloussant de plaisir.  Et Liam a enfilé ses lunettes de travail, sorti ses outils, a exigé des batteries neuves et s'est mis au travail à réparer et construire.  Comme si de rien n'était, mais aussi, comme si tout était soudainement bien intéressant et nouveau.
La cour arrière est une jungle; les mauvaises herbes ont envahi les plates bandes, le gazon est long, tellement long, l'eau de la piscine est complétement déséquilibrée de ses paramètres chimiques, dans le jardin les pois sont terminés, mais la salade et les carottes sont généreuses, et plusieurs fleurs nous ont fait le bonheur de fleurir pour notre arrivée.
Je ne vous parle même pas de la pile de lavage qui attends....demain.

Au cours des prochains jours, je prendrai note de toutes les choses que je me suis dit que j'améliorerais pour la prochaine fois, afin de ne pas les oublier, car chose certaine, nous repartirons...
Au souper ce soir, Sébastien a posé la question aux garcons 'Avez-vous aimé les vacances en bateau? Est ce qu'on va y retourner?' À l'unison, les deux ont répondus 'Oui!'.  Gagné :)

Voilà, un dodo dans mon lit douillet m'attends, je ferai le tri des photos et vous mettrai un petit 'best of' dans les jours qui suivent....

Merci de nous avoir suivi dans ce qui a été pour nous de merveilleuses vacances.
À suivre...
Caroline, Sébastien, Liam et Thomas
Whisper et Scream (parfois Sea Otter...hihihi)

Retrouvailles.... part 2

Tout à l'heure j'ai oublié de vous dire qu'hier, nous avons eu droit aux retrouvailles...part 2.

Sur le chemin du retour, Mallorytown, et donc, une visite à Willow s'impose!

Is she done shedding?  That was the first thing Liam asked after running straight for the Naturalist's office.  Good news, she is finished...which means they can touch her.  Double good news; David, the very friendly guide, tells us that he just fed Willow and normally, we would not be able to hold her if she had eaten, but she is not hungry and is leaving the mouse uncared for...so the boys will finally get to touch Willow and sing her a song (they have been practicing for days).

Are those happy smiles I see?

Almost...but not quite....

Greetings from Prescott -  The Fort Town.

Après une avant-midi mouvementée à bord, nous sommes arrivés à la marina de Prescott en début d'après midi. 
Petit sandwich rapide et hop, il est temps d'aller jouer à la plage!
Les super soakers ont été un succès avec les boys qui se sont fait des amis, et nous avons nagé presque jusqu'au bateau de la coast guard.  Thomas nous impressionne beaucoup, il s'est amélioré de manière impressionnante!

L'atmosphére étant redevenue souriante, Sébastien a décidé de régler son craving de mets chinois.  Il s'est même informé à des gens à la plage.  Malgré tout se fût un souper simplement horrible. 
Heureusement, la crèmerie du lighthouse était encore ouverte... rien comme de la crème glacée pour faire passer des mauvais spare ribs et de l'affreux riz chinois.

Soirée cinéma en famille dans le bateau: Around the world in 80 days! Pendant que maman remplit un contrat de traduction.

C'est l'heure du dodo - on devrait passer les écluses d'Iroquois demain...

The slow and winding road. No rush.

Malheureusement ce soir le blog sera bref.  Unfortunately, tonight's message will be brief.

We are in an excellent anchorage spot near Club island, between the 1000 islands bridge and Rockport.  Big x on our map to make sure we remember!

But we are between thunderstorms, and the internet is a bit iffy, so no time to go on and on.  Too bad because I felt like writing.  Oh well, I'll save it for next time :)

Dans ce bel ancrage, nous sommes entre deux cellules orageuses et donc internet est un peu capricieux.  Je serai breve, meme si j,avais envie d'ecrire ce soir.

Nous sommes donc sur le chemin du retour.  La fatigue commence a se faire sentir.  Nous souffrons tous chacun notre tour d'un peu de <cabin fever>.  Mais nous passons quand meme de bien belles journees.

Yesterday, we left Kingston, after a spending a day walking the city, in the pouring rain!  but we found a market, some new dvds (ok ammunition) and a delicious breakfast.  Our first restaurant in nearly 3 weeks.  A little hole in the wall Sebastien had discovered when he spent a few weeks in training in Kingston.

Le depart de Kingston nous a offert un magnifique journee de voile - des heures sur le meme tack.  Notre destination prevue etait Leek island - des que nous sommes entres dans le chenail, nous etions dans de grosses vagues, je mettrai le video a l'appui en ligne bientot...vous allez comprendre ce que je veux dire par on s'est fait brasser....  Leek aurait ete un excellent abri, mais disons qu'on etait pas les premiers a y avoir pense....

Tired, and not feeling adventurous, and being close to the admirality islands (Leek is actually the southern most island of the admiralties and on the edge of the lake fleet) we went to a sure thing - Beaurivage.  But it was packed and we thought, maybe we can give another look at the site off Lindsey since the wind was not in the same direction as the last time we decided against that spot.  Turns out this time it was perfect.  And we now have 2 great spots near Gananoque.

Ce matin petit renflouage des vivres, petite periode de jeu pour les boys, question de degourdir les jambes.  Un grand bien pour tout le monde de marcher sur terre.  2e resto des vacances un petit fish and chips vraiment delicieux...

Yup, another great day for the Arsenaults :)

Which tells me I think I will need to have a single blog on food.  We have been eating really delicious meals.  Life is good.
Bon dodo (2 sur 4 dorment deja, il est 8h44 pm)

Bliss

According to Merriam Webster dictionary:

bliss

noun \ˈblis\

CloseStyle: MLA APA Chicago

"Bliss." Merriam-Webster.com. Merriam-Webster, n.d. Web. 31 July 2013. <http://www.merriam-webster.com/dictionary/bliss>.

Definition of BLISS

1

: complete happiness

2

: paradise, heaven

Eh bien, aujourd'hui c'était ça.  Pure bliss.  Nous avons quitté l'ancrage entre les iles Lindsey (en forme de papillon au grand plaisir de Thomas) et Beaurivage, pour entrer dans le Wanderer's channel, qui nous a mené à une grande étendue d'eau, les back forties du middle channel.  Et c'est là le bonheur.  Heureusement, nous avions un beau ciel bleu, et surtout, un bon vent constant, pas trop fort.

5 knots, tacks that last nearly 30 minutes, there is only one way to describe the day of sailing we had.  Wow!

Nous voici donc ce soir ancrés dans Navy bay, à Kingston, tout juste à coté du Fort Henry.  Décidément, on ne peut pas se sauver de cette foutue guerre de 1812...

Dans cette baie, nous sommes 2 voiliers; grosse différence avec hier, car nous étions dans une baie entre 2 iles, ou il devait y avoir facilement une 15aine de voiliers.

 Et cette journée paisible de voile nous a fait le plus grand bien, parce que la veille avait été un peu houleuse, et je ne parle pas de la météo.  Nos petits pirates avaient mis leur costumes de petits monstres...Heureusement, tout est rentré dans l'ordre aujourd'hui....

Tomorrow, a bit of sight-seeing in Kingston; Liam is dead set on visiting the Fort.  I would like to see if the Farmer's market is on and of course, we need to replenish the necessities, such as fresh water and ice.  Oh yes, and the LCBO of course!

Then it will be time to head back down towards home.  But no rush, as we will be carried by the current, plenty more adventures await us.  Now the question is:  stop off in the stops we know, or discover new ones?  Stay tuned to find out what we do!

Back on the grid

Hmmm  after a few days off the grid in the islands, we are spending the night in Gananoque at the public marina - where there is wifi :)

Apres quelques jours dans la nature dans les iles, nous passont la nuit a la marina publique de Gananoque.

So after a night at BYC, what better way to start the day with a super soaker attack, right?

L'eau était claire, chaude et le sable très doux. 
Nous avons fait un peu de voile dans les iles du Brock Group et nous avons trouvé notre propre ile de pirate pour passer la nuit.
Cette ile avait 4 arbres donc, bel et bien une des 1400. Elle est une des 2 iles nommées the Twin Sisters.
Un petit quai, une table de pique nique, et de tres belles roches, sur lesquelles poussait une sorte d'algue qui avait l'air de long cheveux doux, vert très vif.  Comme on avait vu monsters inc la veille, tout de suite Thomas a dit 'c'est comme des cheveux de monstres!'  en effet....

Cette nuit là, loin de la pollution lumineuse, nous avons eu droit à un spectacle d'étoiles digne de n'importe quel planétarium. 

Et un dodo bien paisible sur notre ile privée...

And then off we went, up further along the river....which after the Brock group, becomes wider.  We stopped in Mallorytown landing, to visit an old friend, a snake named Willow.  We had met Willow a few years back when we picked up our sailboat cradle in Ivy Lea.  Thomas was a baby, and Liam not very old, but he had agreed to the conservationist's offer to pet Willow...and he remembered!  So we stopped and visited again :)  Willow is shedding this week so no petting, but Liam was very happy nonetheless to say hello.  And Thomas to finally meet her.

Grenadier Island is huge.  Golf course, beautiful houses etc.  But very very busy with power boats.  So not very quiet.  But we managed to find a little nook behind duck island, where we were sheltered from all the wakeboarders and got a good night's sleep, even with the very heavy downpour of rain during the night.  Today was grey and cloudy, a bit of showers, but nothing too bad.

Great sailing in the rockport area, we had a good rythm going and the boys were great.  They waved to every cruise ship passing us; we must be on so many tourist's vacation pictures! 
Sails in, motor up, and we passed the Thousand Islands bridge.

So many gorgeous huge houses (ok mansions) lining both sides of the channel.  Very narrow between the islands after the bridge and then it opens up.  Pit stop for lunch, and we continued on our way; we were even visited up close and personal by a beautiful Osprey (un balbuzard) about 3 feet above the bimini.  My favorite moment of the day.  Unfortunately, no picture.

Et nous sommes maintenant à Gananoque.  Nous avons pris une marche dans la ville, mangé une petite crème glacée (Liam est devenu un fan de pistache tandis que Thomas craque pour fraises...) et le wifi fonctionne! 

Ne vous en faites pas si vous n'avez pas envie de mettre des commentaires, c'est bien correct :)  Merci à ceux qui m'ont envoyé un message par email ou par texte, pour me dire qu'ils apprécient le blog.  Moi je trouve ça drôle de vous imaginer me lire, et et j'aime beaucoup vous amener avec nous dans nos aventures!

Demain on prends ça cool - on va se trouver une petite baie 'gratis' dans le coin, et on va revenir jouer a la plage de Gananoque.  Assez de milage pour le moment....on verra la suite!  Mais mon petit doigt me dit qu'on va peut etre se rendre à Kingston....

1000islands or bust!

Here we are!  Officially in the thousand islands.

We left Prescott this morning and are now safely tucked away in Brockville Yacht Club.  As a reciprocal club of SYC, we are guests and treated very well :)

Le fleuve etait tres agité aujourd'hui, le peu de vent étant totalement contraire au courant assez fort.  On a donc eu droit a des whitecaps et de bonnes grosses vagues.  Ajoutez à ça celles des bateaux moteurs et des gros lakers qui passent, mettons qu'on s'est fait brasser en masse.

Nous avions prévu de dormir à l'ancre derriere Skelton Island (une recommendation d'un ami de Sébastien) mais beaucoup trop de vagues...
Merci aux amis de BYC de nous accueillir pour la nuit à l'abri dans le harbour.

We have already seen a few of the 1400 islands that make up the 1000islands, and we can't wait to see more tomorrow!
We were told today that in order for an island to qualify as such, there must be at least 2 trees.  Imagine that.  Otherwise, it is considered nothing but a pile of rocks.  Bummer for that pile....

Reading in the boating guide, it seems there are a number of osprey nests to look out for, so starting tomorrow, we will be bird and bird-nest watching.  So many things for little pirates to do :)

C'est l'heure du dodo - des photos demain....  Bed time, pictures will have to wait for tomorrow...

Un petit dernier avant le dodo

Ok, so the wireless is up, the boys are asleep...little update on the blog :)

Le wifi fonctionne, les boys dorment, petite mise a jour du blog!

PS you can post some comments and we will be able to read you
Vous pouvez nous laisser des commentaires et on pourra vous lire!

A few pictures from the last few days.  Quelques photos des derniers jours.

Liam the fisherman

 The Ogdensburg-Prescott bridge in the background... are we there yet.....

 On se degourdit les jambes....

Lazy lazy lazy but busy!

Oh yes, 7h45 this morning.  Presque la grasse matinee pour nous....

Ce matin une grande marche pour se rendre au magasin - un regulateur pour reparer le bbq, quelques petits aliments frais, remplir la glace, etc.

Plein de projets de petites ameliorations, un petit clean-up des spark plugs du moteur, etc.

Tout ca au son de Shakespeare in the Park, le stage etant colle sur notre quai.  La madame, elle a la voix aigue....

Une journee paresseuse, mais occuppee.
Pendant que les garcons sont partis courir au Fort Wellington, je fais un peu de boulot, je continue le blog, et je fais un peu de lavage.  Vu qu'il y a une laveuse a la marina, pourquoi ne pas en profiter.....

Ce soir, on prevoit aller deguster la fameuse creme glacee a la cremerie qui est dans le lighthouse pres de la marina.

Demain, on continue vers les 1000iles, on pense bien se rendre a Maitland ou Brockville, selon le vent pc que demain, on veut faire de la voile et pas seulement du moteur.

Pas de photos aujourd'hui - difficile de faire le download, mais ca suivra certainement demain.

What a day!

After a good night in a small bay near morrisburg, we went for a morning swim at the local beach, refilled our drinking water and our solar shower and off we went, thinking we would stop for the night in Cardinal.

Just a little bit before the Iroquois lock, we dropped anchor to fix a nice lunch, take a little break and relax.  As we were leaving, we hit the bottom a little; it was a bit more shallow than we thought and we had rushed our departure a bit by not turning on the gps.... oops.... luckily, it was just a little scrape and no harm done. phew.

Then the waiting game begins.....

All the visitor docks were full, and the doors to the lock were closed.  So we circled.  And circled.  And circled.  A big laker ship arrived and went through the lock.  Size matters in a lock....  And then we circled and circled some more.  Did I mention we circled?  The boys were soooo patient!
Aha green means go!  So we got into the lock, rafting up with a big cruiser from Trois-Rivieres.  The doors close, you give them your cash, and then the doors open.  No movement!  Litterally no change in the level!  A very nice cash-making operation that is....

Anyhow, off we went, to Cardinal.
On two maps, and on the phone, we have located this marina.  Nope.  After a more than nerve wracking passage into the silliest canal, there is, wait for it.... a dock for a pedalo at best and an ice cream counter.
So we turned around.  Old Galop nonsense...

Someone told us that in Johnstown there would be a marina.  Yes, but for cruisers...not enough water for us.
So we marched on to beautiful Prescott.
The boys were sooooo soooo soooo patient!  Real sailors they are.  Liam helped daddy navigate and tie up the boat when we got there, and Thomas helped fixing supper.

That was a long day.  Nearly 10 hours on the water.  My boys, all 3 of them, are AMAZING!

We decided to stay 2 nights, to refuel on gas, food, water and energy.  Good night :)

C'est parti!

Après une belle journée au yacht club à jouer à la plage et avec une belle visite de Nancy, ca y est, c'est le vrai départ. (Merci Nancy de ta visite et pour les photos!)

Nous avons mis l'ancre dans une petite baie que nous connaissons bien (la dernière fois nous y étions avec Amelie et Denis) pour le souper et la nuit.

La nuit a été paisible et ce matin, après un bon déjeuner de crêpes (oui oui des crêpes en bateau) nous avons pris Scream et nous sommes allés jouer dans un des parcs d'une des iles du Long Sault, question de faire bouger les boys.

Aucun souffle de vent aujourd'hui - même en avancant au moteur, notre drapeau etait tout a fait plat... donc pas de voile.  Nous avons jete l'ancre dans une petite baie près du village de Morrisburg.  Avant le souper, les boys ont ete pêcher et Thomas s'est endormi avant que le souper soit prêt.  Il est presque 11 hres et il ne s'est même pas encore réveillé.  C'est pas facile les vacances!  Après le souper, Seb et Liam sont allés à Morrisburg chercher de la crème glacée.  Ils m'ont ramené un délicieux sundae :)

Demain, on passera sûrement les écluses d'Iroquois. 
Bonne nuit, souhaitez-nous du vent!!!

Une journée bien remplie

Aujourd'hui, c'était notre journée annuelle comme 'Duty Officer'; lors de cette journée nous sommes en quelque sorte responsables du yacht club.

Les boys (et maman) ont travaillé très fort; hisser les drapeaux, laver les bateaux (les 2 du club puis Scream), ramasser le seaweed sur la plage, etc etc etc.

Petit picnic en bateau, beaucoup de baignade (la famille Morris est venue nous rejoindre en après midi avec leurs enfants et les papas ont sorti la glissade sur la plage).

Un bon souper pour terminer le tout, et les petits ne se sont pas faits prier pour faire dodo!

Bonne nuit :)

Ca y est presque!

Dernière journée avant le début des vacances....et ca se sent!
Ce matin, les petits matelots sont excités!

Pour maman, c'est la course pour finir tous les préparatifs et les bagages.  Combien de surprises se cachent dans son sac....on verra bien!

Voici la carte de la rivière entre Long Sault et Kingston.  Qui sait jusqu'ou on se rendra....

Les vacances!

Nous sommes à quelques heures du départ et ce matin, nous avons eu l'inspiration de faire un blog de nos vacances.

Suivez-nous, de notre côté, on suivra le vent....

Caroline, Sébastien, Liam et Thomas